Deimantinė sutra (lietuvių k.)

Deimantinė sutra (skr. वज्रच्छेदिका प्रज्ञापारमितासूत्र, Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, „Sutra apie absoliučią išmintį, perskrodžiančią [nežinojimo tamsą], lyg žaibas“, kin. jīngāng bōrě bōluómìduō jīng  金剛般若波羅蜜多經 arba sutrumpintai jīngāng jīng 金剛經).

Deimantinė sutra – vienas kertinių mahajanos budizmo tekstų, sukurtas III a. Iki mūsų dienų išliko tik šeši kiniški Deimantinės sutros vertimai. Iš dabartinės rytų Turkestano teritorijos kilusio budistų vienuolio Kumaradživos (skr. कुमारजीव, Kumārajīva, kin. jiū mó luó shí 鸠摩罗什, 344 arba 350—409 arba 431) vertimas yra pirmoji pasaulyje spausdintinė knyga (868 m.). Kumaradživa laikomas vienu iš keturių didžiausių budistų literatūros vertėjų (kartu su An Ši Gao (kin. An Shi Gao 安世高), Paramartha (skr. परमार्थ, kin. Zhen Di 真谛) ir Siuan Dzangu (kin. Xuan Zang 玄奘).

Deimantinė sutra yra pirmasis pasaulyje (tiksliai datuotas) ksilografijos pavyzdys. Tai 4,8 m. ritinys, kurį vengrų keliautojas (vėliau Jungtinės Karalystės pilietis), etnografas ir archeologas Markas Aurelijus Steinas (vengr. Stein Márk Aurél, 1862 — 1943) įsigijo pas budistų vienuolį Mogo olose (kin. Mò gāo kū 莫高窟), netoliese Taklamakano dykumos, Dunhuango (kin. Dun Huang 敦煌) oazės, kur kadaise „Tūkstančio būdų olų“  (kin.  Qian fo dong 千佛洞)  šventyklų komplekse buvo didžiulė rankraščių biblioteka.

Knygos kolofone parašyta: „Su didžia pagarba pagaminta Vang Dzė (kin. Wang Jie) visuotiniam nemokamam platinimui, tėvų paliepimu Siantung metų (kin. kin. 咸通 Xián tōng), 4 – to mėnulio,  15 – tą dieną (t.y. 868 m. gegužės 11 d.)“. Šiandien ši knyga saugoma Londone, nacionalinėje „Britų bibliotekoje“.  

Vienas pirmųjų lietuviškų Deimantinės Sutros vertimų:

 

kategorija: